判決理由書/裁決書撮要(由AI生成)
以下撮要以AI生成及/或翻譯,內容以原來的判決理由書/裁決書為準。
The judgment stated that the three defendants were charged with two counts of possession of explosives and one count of conspiracy to pervert the course of justice; the prosecution’s court chemist and bomb-disposal expert confirmed that the flash cotton and smoke bombs in the storage unit were explosives, and the magic shop owner’s testimony did not support Defendant One’s claim of lawful use for magic tricks; video recordings of meetings and CCTV footage showed Defendant One instructing the deletion of electronic records at the correctional facility, Defendant Three responding by assisting, and Defendant Two unable to be confirmed as having spoken or participated; the court, having considered the evidence presented at the hearing and the defendants’ testimony, found Defendants One and Three guilty of conspiracy to pervert the course of justice, acquitted Defendant Two, and made separate determinations on the charges of possession of explosives.
Pursuant to Section 55(1) of the Criminal Offences Ordinance, knowingly possessing explosives requires proof of a legitimate purpose; pursuant to Section 159A of the Criminal Offences Ordinance and the common law, conspiracy to pervert the course of justice requires proof of multiple acts, an obstructive tendency and a deliberate intention.
Defendant One failed to demonstrate a legitimate purpose for possessing explosives and, while at the correctional facility, directed others to delete electronic evidence related to the charges, indicating an intention to pervert the course of justice; there is no evidence that Defendant Two participated in deleting the communications, so no conspiracy could be established; Defendant Three, knowing that Defendant One was implicated, still willingly assisted in deleting records, demonstrating obvious criminal intent.
The expert evidence was clear and reliable; Defendants One and Three both deliberately deleted evidence to obstruct the investigation, and the witness testimony was beyond doubt; each charge should be assessed independently, with reasonable inferences drawn from the evidence, in order to uphold judicial fairness.
Defendant One was convicted on the two counts of possession of explosives and the count of conspiracy to pervert the course of justice; Defendant Two was acquitted of the charge of conspiracy to pervert the course of justice; Defendant Three was convicted of conspiracy to pervert the course of justice. Sentencing will be set for a separate date. (Translated from Chinese to English by AI)
查看完整判決理由書/裁決書
判刑理由書撮要(由AI生成)
以下撮要以AI生成及/或翻譯,內容以原來的判刑理由書為準。
The judgment states that on 24 December 2019 the first defendant was found in a self-storage unit to be in possession of ten smoke bombs and approximately 15 grams of nitrocellulose, all of which were analysed and found to be explosives. On 3 February 2020, during a prison visit to the first defendant, the third defendant, at his request, assisted in deleting the relevant digital records from the internet accounts and his mobile phone. Neither defendant had any previous convictions, and the case involved offences of possession of explosives and conspiracy to pervert the course of justice.
The maximum penalty for possession of explosives is 14 years’ imprisonment; sentencing must balance deterrence and public safety. For conspiracy to pervert the course of justice, immediate imprisonment is generally required to punish and make an example.
Having regard to the type, quantity and accessibility of the explosives, custodial terms of six and four months respectively were used as the starting point. As for the perversion offence, given that the communication lasted only five to six minutes and no actual deletion took place, a four-month term was adopted as the baseline.
The judge considered that ready online access to explosives warranted severe punishment to uphold public safety. Those who pervert the course of justice showed no genuine remorse or substantial impact, hence there were limited mitigating factors.
The first defendant was convicted of two counts of possession of explosives and sentenced to six and four months’ imprisonment, to be served consecutively for a total of seven months; an additional four-month sentence for conspiracy to pervert the course of justice, to be served partly concurrently, resulting in a total immediate sentence of ten months. The third defendant was sentenced to four months’ immediate imprisonment for conspiracy to pervert the course of justice. (Translated from Chinese to English by AI)
查看完整判刑理由書